Авантитул
Первая страница книги, элемент декоративно-композиционного назначения. За авантитулом следует титульный лист. В современных изданиях применяется редко.
Автомат (или Марка)
Жаргонное название механизма бокового равнения листа в офсетной машине. Отсюда выражения «сторона автомата» или «автоматная сторона». Важно знать при передаче тиража из одной типографии в другую для правильной ориентации бумаги.
Авторский лист
Условная единица измерения объема труда автора. 1 а.л. = 40 000 знаков (с пробелами), 700 строк стихов или 3 000 см² иллюстраций. Используется для расчетов с авторами.
Аграф
Застежка в виде пряжки или крючка на книжном переплете.
Акциденция
Малообъемная печатная продукция: объявления, афиши, грамоты, календари и т.д. Для её печати часто используются специальные декоративные шрифты и сложные приемы верстки.
Альбомный спуск
Размещение полос на печатной форме, при котором корешок издания располагается по короткой стороне листа. Влияет на стоимость и технологию печати, поэтому о нем нужно предупреждать заранее.
Аттачи (Attachments)
Приложения к электронному письму. Файлы, отправленные вместе с письмом.
Белизна бумаги
Оптическое свойство бумаги, измеряемое в процентах сравнением с эталоном. Не является единственным показателем качества.
Бесшвейное скрепление (КБС)
Скрепление листов или тетрадей в книжный блок с помощью клея (клеевое бесшвейное скрепление).
Блинт
Плоское бескрасочное тиснение (в отличие от конгрева, где изображение рельефное).
Брошюра
Издание объемом от 4 до 48 полос. Часто ошибочно называют буклетом.
Буклет
Отпечатанный лист бумаги, сфальцованный (сложенный) любым способом. Не то же самое, что брошюра.
Ваката
Полоса издания, намеренно оставленная чистой (незапечатанной). Не путать со «слепой страницей» — браком, когда страница не пропечаталась случайно.
Вода
Жаргонное обозначение увлажняющего раствора, используемого в офсетной печати.
Выворотка
Оттиск, где изображение имеет цвет бумаги (белое) на цветном или черном фоне.
Совет дизайнерам: избегайте мелкого курсива в выворотке — он плохо читается.
Высечка (Штанцевание)
Процесс вырубки изделий из бумаги или картона специальными штампами. Часто совмещается с биговкой.
Гильош
Технология защиты документов с помощью сложных узоров из пересекающихся кривых линий (сетки, розетки), задаваемых математическими формулами.
Глиттеры
Добавки в краску или лак для создания эффекта блесток.
Глюки
Компьютерные ошибки при создании макета или выводе пленок/форм.
Дезигнер
Искаженное английское designer — дизайнер.
Засечки (Серифы)
Графические элементы на концах букв. Шрифт без засечек называется гротеском или рубленым.
Зяба
Нечитаемые символы («кракозябры»), появляющиеся при открытии файла несоответствующим шрифтом или кодировкой.
Играть в кегли
Бессмысленная попытка втиснуть большой объем текста на малую площадь путем уменьшения кегля (размера шрифта) и межстрочных интервалов.
Квадрат
Типографская мера. 1 квадрат = 48 пунктам ≈ 18 мм. Устаревший термин, редко используемый в общении с заказчиками.
Кваркать
Работать в программе верстки QuarkXPress.
Кегль (Кегель)
Размер шрифта, измеряемый в пунктах.
Кернинг
Ручное изменение расстояния между конкретной парой букв для улучшения визуального восприятия.
Кипсейка
Ящик в печатной машине, куда заливается краска. Термин чисто внутренний, заказчику знать необязательно.
Клапан
Незапечатываемая кромка бумажного листа (5–15 мм), за которую захваты печатной машины держат бумагу. Расположение клапана важно при верстке.
Клише
Печатная форма для высокой или глубокой печати (металл, пластик). Офсетную форму так не называют (она называется «форма» или «пластина»).
Книга
Непериодическое издание объемом более 48 страниц.
Колонцифра
Номер страницы в издании.
Конгрев (Конгревное тиснение)
Получение рельефного изображения без краски путем сжатия бумаги между нагретым штампом и контрштампом.
Косой шрифт
Шрифт с наклоном влево (редкость) или вправо. Часто путают с курсивом, но это разные начертания.
Краскопрогон
Нанесение одного цвета за один проход листа через печатную секцию. Количество краскопрогонов определяет красочность изделия.
Крытье вроспуск
Способ крепления мягкой обложки, при котором она приклеивается не только к корешку, но и к первым страницам блока. Самый надежный вид клеевого скрепления.
Листовка
Издание объемом от 1 до 4 полос.
Лифлет (Leaflet)
Английское название листовки или небольшой брошюры. Вариант «лефлет» — ошибочный.
МАК (Mac)
Компьютер платформы Apple Macintosh.
Маркетинг (жарг.)
Иногда так иронично называют процесс наклеивания марок на конверты для Direct Mail рассылки.
Муар
Паразитный узор (волны, круги), возникающий при сканировании растровых изображений или ошибочном наложении растров при печати.
Нанесение
Профессионализм, означающий печать на чем угодно, кроме бумаги (ручки, футболки, орехи). Печать на бумаге — это просто «печать».
Неприводка
Несовпадение изображений на лицевой и оборотной сторонах листа при просвете.
Несовмещение
Сдвиг цветов относительно друг друга на оттиске. Приводит к размытости и появлению цветных ореолов.
Оригинал
Материал, подлежащий воспроизведению. Делится на текст, слайды, фото, негативы, рисунки и полиграфические отпечатки.
Важно: Использование готового полиграфического отпечатка как оригинала — грубая ошибка, ведущая к потере качества и муару.
Оригинал-макет
Электронный файл, полностью подготовленный к печати.
Офсетная печать
Самый распространенный способ плоской печати. Краска передается с формы на резинотканевый цилиндр, а с него — на бумагу. Идеально для больших тиражей и полноцветных изображений.
Пагинация
Процесс нумерации страниц издания.
Пижама (PageMaker)
Устаревшая программа верстки Adobe PageMaker.
Писюк (PC)
Компьютер на платформе Windows/IBM PC.
Полный цвет (CMYK)
Полноцветное изображение, полученное смешением четырех базовых красок: голубой, пурпурной, желтой и черной.
POS-материалы
Рекламные материалы в месте продаж (point of sale): воблеры, шелфтокеры, ценники и т.д.
Пошет
Конверт, у которого клапан находится по узкой стороне.
Спэдээфить (To PDF)
Сохранить или конвертировать файл в формат PDF.
Стикер
Самоклеящаяся этикетка или наклейка.
Тампонная печать
Способ печати на рельефных поверхностях (ручки, брелоки, сувениры) с помощью упругого силиконового тампона.
Термоподъем
Процесс получения рельефного изображения за счет нанесения специальной пудры и нагрева. Часто используется на визитках.
Тиснение
Выдавливание изображения штампом. Бывает блинтовое (плоское), конгревное (рельефное) и фольгой (с переносом цветной фольги).
Трекинг
Автоматическое изменение общего расстояния между буквами в слове или абзаце.
Трэппинг (Trap)
Технический прием перекрытия соседних цветов для компенсации неточности совмещения красок при печати.
Обычно делается автоматически, но в сложных случаях требует ручной настройки.
Фонт
От англ. font — шрифт.
Фронтиспис
Иллюстрация, расположенная на левой странице разворота перед титульным листом.
Шелкография
Трафаретная печать. Позволяет печатать на различных материалах (ткань, стекло, пластик) толстым слоем краски.
Шелфтокер
Рекламный носитель, свисающий с полки магазина (от англ. shelf talker).
Шитье
Скрепление листов блока.
Внакидку: скрепка через середину (для брошюр).
Втачку: скрепка через край (редко).
Нитками: прочное скрепление тетрадей нитью (для книг).
Шкалы
Служебные элементы (квадраты, круги) на полях листа для контроля качества печати (плотность, баланс красок). Если есть брак, причину ищут по шкалам.
Шрифт
Набор символов.
Важно: При передаче макета в типографию всегда прикладывайте использованные шрифты, если они не переведены в кривые.
Шубер
Съемная бумажная обложка-пояс (например, для CD-дисков или открыток). Не путать с суперобложкой книги.
+7 (977) 760-71-47
